Traducir es comprender un ‘texto origen’ en un determinado idioma para producirlo en otro texto equivalente en otro idioma. A este último texto se le denomina ‘texto meta’.
En este blog vamos a indagar un poco más sobre este tema y sobre los diferentes tipos de traducciones que podemos encontrarnos.
Qué es traducir
El término traducción deriva del término latino ‘traductio’, vocablo que se define como la acción de guiar de un lado a otro.
Con este término se puede hacer referencia a la traducción de un texto o a la propia obra material del traductor.
Tipos de traducciones
Podemos encontrarnos con una gran variedad de traducciones dependiendo de sus características.
- Traducción técnica: Caracterizada por tratar documentos técnicos. Por ejemplo, manuales, guías, instrucciones…
- Traducción científica: Relativa a textos relacionados con las diferentes ramas de la ciencia, como medicina, química, biología…
- Traducción de informática: Son traducciones complejas para las cuales se necesita conocer la terminología específica sobre programas informáticos.
- Traducción jurada: Estas traducciones se caracterizan por ser realizadas, firmadas y selladas exclusivamente por un traductor jurado.
- Traducción jurídica: A diferencia de la traducción mencionada anteriormente, no necesita ser realizada por un traductor jurado, pero se necesitan conocimientos relativos al ámbito legal.
- Traducción financiera: Son necesarios conocimientos de los ámbitos económicos, bancarios, fiscales etc.
- Traducción literaria: Se caracteriza por preservar la esencia y estilo del autor. Son las referidas a obras literarias como poemas, cuentos, novelas…
- Traducción audiovisual: Son traducciones que coexisten con imágenes, tales como doblajes, subtitulaciones y/o descripciones.
Confía en los profesionales de Gabinete Internacional de Traducciones para conseguir un resultado perfecto en tus traducciones.
Solicita presupuesto llamando al 91 401 60 00 o escribiendo a git@gitsa.es .
