¿Cuál es la diferencia entre escuchar “May the Force be with you” o “Que la fuerza te acompañe”? ¿Prefieres una película en versión original o doblada? A diferencia de lo que ocurre en otros países, en España la industria del doblaje ha adquirido cotas de producción muy altas. El primer estudio que comenzó… Seguir leyendo ¿Qué opción eliges? Versión Original o doblaje
Mes: junio 2021
La lengua rusa
¿Sabías que cada 6 de junio se celebra el Día de la Lengua Rusa? El objetivo es ayudar al reconocimiento de su riqueza cultural e histórica. Pero, ¿por qué el día 6? Porque coincide con el cumpleaños del gran poeta ruso, Alexander Pushkin. El origen de la lengua rusa se remonta cientos de años atrás… Seguir leyendo La lengua rusa
El doblaje
Se entiende como doblaje la sustitución de la banda sonora de los actores en películas, series o programas que se reproducen en pantalla, por voces actorales en un idioma diferente del original. Es un trabajo en el que no solo entra en juego la mera traducción ya que los diálogos traducidos tienen que ser interpretados… Seguir leyendo El doblaje
La importancia de la traducción en los libros
Desde hace siglos, la traducción se ha vuelto una práctica habitual gracias a la que se ha difundido el patrimonio cultural e intelectual global. Esta divulgación es la premisa que ha convertido la traducción literaria en algo fundamental para la formación de la sociedad actual. La traducción literaria es indispensable para la comunicación intercultural de… Seguir leyendo La importancia de la traducción en los libros
Familias de lenguas
Como ya os indicamos la semana pasada en el blog de Gabinete Internacional de Traducciones, hoy dedicamos nuestra entrada a enumerar y describir las familias de lenguas que existen en el planeta. Conocer la procedencia de las lenguas y cómo se relacionan éstas entre sí es fundamental para indagar en el pasado de nuestro idioma… Seguir leyendo Familias de lenguas
¿Las lenguas tienen familia?
Las lenguas son el producto de la comunicación y las relaciones sociales y, al igual que las sociedades, pueden considerarse como un organismo vivo que nace, se desarrolla, se reproduce y, en algunos casos, muere, como ya comentamos en nuestro blog. Gracias a la rápida reproducción de las lenguas, denominada diversificación dialectal, se han originado… Seguir leyendo ¿Las lenguas tienen familia?
