Categoría: Sin categoría

“Si te estoy vendiendo, hablaré tu idioma, pero si me quieres vender algo, dann muβt du Deutsch sprechen.” Esta frase del político alemán Willy Brandt ilustra una regla básica para la optimización de los intercambios comerciales: la comunicación. Al pulverizar las fronteras físicas, Internet ha revolucionado las interacciones sociales y económicas, favoreciendo, por un lado,… Seguir leyendo ¿Debo traducir mi página web?

El 4 de agosto de 2020, entró en vigor el Real decreto 724/2020 con el que se modifican algunos aspectos de esta profesión. Diferenciación entre traductor jurado e intérprete jurado El cambio más importante recogido en este nuevo decreto es la diferenciación entre traductor jurado e intérprete jurado. Anteriormente, el título englobaba a ambos bajo… Seguir leyendo Real decreto 724/2020: Traductores e intérpretes jurados.

La revisión de una traducción es fundamental para garantizar un resultado óptimo al cliente. En algunas ocasiones, las traducciones son técnicamente correctas pero, cuando llega el resultado al destinatario, surgen controversias si no se ha tenido en cuenta el contexto cultural e idiomático. El proofreading permite evitar este tipo de confusiones.   Características del Proofreading … Seguir leyendo Proofreading y revisión: diferencias

La piedra Rosseta es un monolito de 112x75x28 cm y 760 kg de peso, descubierta en 1799 por el soldado Pierre-François Bouchard durante las campañas de Napoleón a Egipto y actualmente expuesta en el Museo Británico de Londres.   Se caracteriza por sus textos escritos en tres sistemas de escritura antiguos,  gracias a los que… Seguir leyendo La piedra Rosseta: un símbolo para los traductores.

Las operaciones importantes exigen traducciones exactas.  La búsqueda de exactitud terminológica, en traducción, es tarea consubstancial de esta práctica y encuentra muchas veces en la etimología un aliado esencial. Recurrir a esta suerte de arqueología lingüística, cuando la duda se hace presente, es convocar, en términos de Cicerón, “el significado verdadero de la palabra”. En… Seguir leyendo La importancia de la etimología para la traducción

Las traducciones jurídicas son aquellas que se refieren a documentos de contenido legal: contratos, sentencias, actas, etc. La multiplicidad de intercambios internacionales vuelve indispensable la traducción de estos documentos, cuya complejidad requiere la intervención de un traductor profesional, altamente especializado. Características El lenguaje jurídico se caracteriza por una terminología específica, compuesta por términos exclusivos de… Seguir leyendo Traducciones jurídicas

Se entiende por traducción técnica toda aquella referida a ámbitos propios de una profesión específica. En este caso, hablamos de la traducción farmacéutica. Este tipo de traducciones se caracterizan por su alto grado de especialización y tecnicismos. Se utiliza una terminología muy específica de diversos campos como la química, medicina y biología, además de unas… Seguir leyendo Traducción farmacéutica

El estilo de cada traducción debe acomodarse al fin para el cual va destinada dicha traducción. De esta forma, se expresa mejor el mensaje pretendido. El buen traductor no se ocupa sólo de la labor corriente de trasladar textos de una lengua a otra, sino de dar los niveles de estilo pertinentes a cada documento.… Seguir leyendo El estilo en el campo de la traducción

Traducir es comprender un ‘texto origen’ en un determinado idioma para producirlo en otro texto equivalente en otro idioma. A este último texto se le denomina ‘texto meta’. En este blog vamos a indagar un poco más sobre este tema y sobre los diferentes tipos de traducciones que podemos encontrarnos. Qué es traducir El término… Seguir leyendo Qué es traducir: Definición y tipos